作者：钟马田讲道收藏馆（Sermon Library of Dr. Martyn Lloyd-Jones） 译者：小草

译序：1964年12月25日(星期五） 圣诞节，钟马田此次的圣诞讲道题目是《A Son is Born; a Son is Given》（有一子出生，有一子赐下），讲解以赛亚书 9:6，“因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。” 钟马田在《讲道与讲道的人》一书第十章，在论及特殊日子的特殊讲道时说，应当遵守某些特殊的节日，圣诞节就是这些特殊的节日之一，应当利用圣诞节来传讲福音。钟马田认为，清教徒为了反对天主教的弥撒，以致也反对这些特殊的日子，这是走向了另一极端。

《有一子出生，有一子赐下》

讲道概述（Sermon Description）

上帝和祂的应许可信吗？圣诞节肯定了这一点。钟马田（Martyn Lloyd-Jones）博士在这篇关于以赛亚书 9：6 的讲道中，以 “有一子出生，有一子赐下 ”为题，教导基督徒必须更加重视天父赐给他们的礼物：基督。礼物不仅能讲述关于赐给者，也能讲述关于接受者。当基督徒思考上帝把祂的儿子赐下之伟大时，他们得明白三件事。

首先，他们也必须思想上帝，而不仅仅是思想基督；赐予礼物者与礼物一样伟大。其次，他们得到如此极重无比的礼物，他们一定是非常需要这个礼物。最后，他们的回应应该是惊奇、感恩、和颂赞。上帝的爱如此浩大，甚至赐下最伟大的礼物。当基督徒在信靠上帝的应许上有所挣扎时，他们应该紧紧抓住这一点。圣诞节就是他们可以信靠上帝的良善的确证。

讲道要点（Sermon Breakdown）

1。讲道以关注圣诞节期间的礼物赠送作为开始。钟马田指出，人们通过相互赠送礼物来表明圣诞节的重要性。

2。随后，钟马田转而讲述上帝给世人的礼物：耶稣基督的降生。圣经在以赛亚书 9：6 中称耶稣是上帝的礼物，“因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们。”

3。钟马田讲解了礼物本身，生在马槽里的婴儿耶稣。初看起来，这似乎是一份微小、无助的礼物，但这位婴儿实际上是上帝的独生子。耶稣出生时的环境非常卑微，令人意外，不是我们所想像的那样。

4。我们必须仔细查看这份礼物，好叫我们看到这份礼物的荣耀和奇妙。耶稣，虽然是马槽里的婴儿，却是上帝永恒的儿子。这就是哥林多后书 9：15 中提到的 “说不尽的恩赐”。

5。这份礼物告诉我们很多关于作为赐予者的天父上帝。我们绝不能忘记上帝赐下祂的独生子。这份礼物向我们表明了上帝的慈爱、恩典、目的、和信实。

6。创世之前，上帝就计划要赐下这份礼物。当 “时候满足 ”时，祂就成就了祂的应许。耶稣降生在那个时候是完美的。

7。上帝的应许和话语永远是真实的。我们可以相信祂的应许，满怀信心地面向未来，因为上帝是不会改变的。

8。这份礼物也在告诉我们自己，查验我们的反应。我们有看到自己需要这份礼物吗？我们是否认识到这份礼物的代价是极重的？我们是否理解这份礼物所提供的一切：救赎、和好、新生命、子嗣、永远的产业？

9。初看，这份礼物似乎微小，但却容纳着无限的价值。上帝以最高昂的代价赐下了祂最大的礼物。

10。讲道以祷告结束，我们为上帝说不尽的恩赐，满怀感恩、惊奇、和颂赞。

— 译自《A Sermon on Isaiah 9:6》