作者：迈克尔·麦克莱蒙（Michael McClymond） 译者：小草

译注：2018年，迈克尔·麦克莱蒙（Michael McClymond）出版了一本批判普救论的书籍，书名为《The Devil’s Redemption: A New History and Interpretation of Christian Universalism 》（鬼魔的救赎：基督教普救论的新历史和诠释），书介截图如下：

麦克莱蒙的这本书得到了很多的好评，被认为是一部批驳普救论的力作。书籍出版后，作者接受了 Justin Taylor 的访谈，并就这次访谈发表了一篇文章《An Interview with the Author of the Definitive Treatment on Christian Universalism》（访谈基督教普救论权威论著作者）。在这篇访谈里，麦克莱蒙谈到了卡尔.巴特（Karl Barth）对普救论的“贡献”，这就是此译文的来源和内容。（译序完）

Justin Taylor 问：巴特在《教会教义学》（Church Dogmatics ）II/2 中肯定普世拣选（Universal Election）是以什么方式有助于普救论的列车开始加速前行？

Michael McClymond 答：

通过研究基督教普救论的历史，并查阅跨越多个世纪的大量文献，我得出的结论是：古代诺斯替主义、犹太卡巴拉（Jewish Kabbalah）、基督教卡巴拉（Christian Cabala），以及西方的秘教，从古代一直到当代，在普救论的发展中都扮演了决定性的角色。可能在18 世纪末至19世纪初的某些英美普救论者是例外，这种诺斯替—卡巴拉—秘教（gnostic-kabbalist-esoteric ）传统一直是基督教普救论的核心。（怀疑这一判断的人应当查阅此书，其中提供了大量证据和参考文献，有将近 4,000 条脚注。）

在19 世纪晚期至20 世纪初，最为公开的基督教普救论者是一些俄国的思想家，如 Vladimir Solovyov、Nicholas Berdyaev，以及 Sergius Bulgakov，所有这些人都深受 Jakob Böhme 以及西方秘教传统中其他思想家的深刻影响。

随着 20 世纪 40 年代卡尔·巴特（Karl Barth）的出现，普救论似乎从秘教思想跨越进入基督教神学的主流（我称之为通俗化。译注：意思是，从秘传的方式进入到公开和通俗的方式 ）。

对于巴特是否应被视为在教导普救论，巴特的学者们对此问题有分歧。

然而在某种层面上，关于巴特的这个问题并不那么重要，因为巴特的《教会教义学》II/2 毫无疑问地使主流的新教与天主教思想家更容易接受得救是包括所有的人。

到 1950 年，John A. T. Robinson 已经公开肯定普救论，主要就是基于巴特的神学前提。Hans Urs von Balthasar （译注：汉斯·乌尔斯·冯·巴尔塔萨，1905年 – 1988年， 瑞士天主教神父和神学家， 被称为是20世纪最有影响力的天主教神学家之一 ）的“充满希望的普救论”（hopeful universalism）也受巴特著作的影响 ，这是 Balthasar（巴尔塔萨）本人所承认的。若没有巴特在 20 世纪中期及后期对基督教所有传统的神学家的巨大影响，我们很难想象像于尔根·莫特曼（Jürgen Moltmann）这样的较近期的思想家，会如此自信和毫无歉意地宣称普世得救（universal salvation）。

在《鬼魔的救赎》（The Devil’s Redemption）中，我分析了巴特对圣经的解释，并试图表明，他为普世拣选（universal election ）所做的辩护，并没有释经上的支持。我的问题不是大多数别的学者所问的：“普世拣选是否意味着普世得救？” 我问的是一个更基本的问题：“为什么有人会认为拣选是普世的而不是特定的呢？”

在巴特 20 世纪 40 年代写作之前，他的普世拣选的主张在更早期的神学历史里并无先例可循。因此必须要问：究竟巴特如何是对的，而所有早期神学家都错了呢？ 我认为，要相信巴特是第一位“发现”普世拣选的人，就必须奉行一种神学天才崇拜，也就是，相信一位生活在圣经正典完成后约 1900 年的思想家，不知如何就“发现”了一个重大教义，而此前从未有人在新约文本中看出这个教义。

巴特普世拣选的教义，使他无法接受旧约中以色列作为耶和华神的“选民”的独特地位；而为了避免圣经文本显而易见的含义，导致他作出一些奇怪的论证。

我认为巴特对普世拣选的倡导，对他自己的神学发展、以及对 20 世纪 50–60 年代以来全球教会的神学发展，都是一种神学上的灾难。

— 节译自《An Interview with the Author of the Definitive Treatment on Christian Universalism》

作者简介：迈克尔·麦克莱蒙（Michael McClymond）是美国圣路易斯大学的现代基督教教授。