作者：James Williams  译者：小草

钟马田（Martyn Lloyd-Jones ， 1899年 – 1981年）坐在他的椅子上，有明显的虚弱感。他的西装通常很合身，现在却松松垮垮地挂在他日渐虚弱的身体上。他追忆上帝对他的怜悯和在他一生中的主权作为。他为与他结婚55年的妻子感到欢喜，仍然为着从上帝而来的这份祝福而感恩。钟马田正处于他生命的最后几天，他用这些日子来赞美神，为进入永恒做准备。

在钟马田的传道生涯里，他忠心地做释经讲道，而当时这样做被认为是不切实际和不相干的。他渴望看到人们在认识圣经的伟大教义和在与主的亲密经历中长进。他被耶稣的能力、爱、和怜悯所吸引，他希望看到别人以各种可能的方式更亲近耶稣。

他那洪亮的声音和威尔士（Welsh）口音经常是大有能力地被神用来改变许多人的生命。然而，在他生命最后的日子里，随着他健康状况的不断衰退，他的语言能力已经完全丧失。由于无法说话，他把哥林多后书 4:16-17指给他的女儿伊丽莎白看，

“所以我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。”

他的女儿问他，这是否是他现在所经历的，他用力地点点头。

钟马田的一生都在传讲那极重无比和永恒的荣耀。他渴望每天都能与基督有亲密的关系，渴望与祂同在。他知道离那一天越来越近了，1981年2月26日，他用颤抖的手在一张纸上写下了给家人的信息，”不要为医治祷告。不要阻拦我进入荣耀。”

随着日子的流逝，死亡和荣耀越来越接近钟马田了。他知道自己的时间很少了，开始担心他离开后的家人，但后来得到了安慰：”我知道上帝能比我更好地照顾他们，这一点不再困扰我。”

他最后的日子是专注在敬拜、祷告、和感恩之上，而不是沉浸在悲伤里。据他的传记作者伊恩-默里（Iain Murray）说：”在他最后的几个月里，他的神情是庄重和更多的笑容的结合，我以前好像从未见过这样；而且他的脸经常是闪着光亮，特别是在他祷告的时候。”

几天后，他日常所读的圣经停留在哥林多前书第15章，那里谈到了复活和凯旋：”感谢神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜。” 那天晚上他睡后就再也没有起来了。1981年3月1日，当钟马田在主的同在里醒来时，他就完满地亲历了主的荣耀。他回到了天家。

— 译自《Do Not Hold Me Back From The Glory》

注：此文作者 James Williams 参考了钟马田的传记作者伊恩-默里（Iain Murray）所写的钟马田传 ：《The Fight of Faith》 and 《The Life of Martyn Lloyd-Jones 1899-1981》。James Williams 是美国 First Baptist Church Atlanta (亚特兰大第一浸信会）的牧师，获美国 Southwestern Baptist Theological Seminary （美国西南浸信会神学院）系统神学博士学位。

小草附：下面是钟马田写给他妻子 Bethan 的一封信的截图以及他与妻子的合影。这封信的时间大约是在1937年 – 1939年。1937年，钟马田曾到美国讲道三周。1939年，二战期间，钟马田的家人暂时退到乡村，而他还是继续留在伦敦。从他的信，可以看出钟马田对妻子的那份真挚的爱情，和他的谦卑。

钟马田在这封信里对他妻子写道，

“想到你给了我无尽的幸福，我比以往更加肯定世上没有人像你，甚至没有人跟你相近。我一直在想，11年前的今夜，我们一起到盟约花园。当时，我认为我是爱你的，但是，我需要和你一起生活10年多，才能更好地认识你和真实地爱你。我知道我在很多方面都有不足之处，有时一定是让你失望了。这真的让我很难过，我一直在改进自己。但相信我，如果你能看到我的内心，你将会惊奇我对你的爱是何等大。我希望你知道，事实上我知道你知道，尽管我有所有的这些不足，我只能再次说，从人的角度看，我完全属于你。”