作者：钟马田（Martyn Lloyd-Jones ） 译者：小草

译注：这是钟马田在1951年的讲道，当时二战刚结束不久。对英国人民来说，正面临着各种各样的问题和困难：经济上的，政治上的，和国际间的，还有冷战和核战的威胁，人民正处于焦虑和害怕之中。钟马田的这篇讲道就是教导人们不要为所处的状况忧愁，要看清世界的真相，关心真正重要的事情，从福音里看到神赐给我们真正的盼望并不是在这世上，而是在神的国度里。钟马田的这篇讲道也很适合我们当今所处的景况，所以就节译其中的一些部分。

相关经文：主耶稣说，“小子们，我还有不多的时候，与你们同在。后来你们要找我，但我所去的地方，你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。。。你们心里不要忧愁。你们信神，也当信我。在我父的家里，有许多住处。若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。” （约13:33，14:1-3）

我们的主是对那些继续生活在这个世界上的人说的。祂告诉他们，他们将会有难处、试炼、和患难。祂要给他们什么安慰呢？你是否注意到祂做了什么？祂谈论祂的死和十字架，然后祂直接从祂的死和复活讲到祂的再来。一时只字不提之间的任何事情。在新约的记载中，我们之前难道没有注意到这一点吗？

因此，让我们把这个问题分清楚。首先，我们必须完全清楚福音究竟要对这个世界和历史说什么。福音告诉我们，这个世界的生活和人类的整个历史从根本上是错的，它已经被罪腐化和毁坏了。当然，我们都必须同意，无论我们的观点是什么，这都是非常基本的东西。圣经的整个教导，从头到尾，都是表明人类、生命、和历史的困境是根本性的。真正的问题是罪。罪不只是影响生命的表面，也影响到了生命的根本。而这一切的结果是这个世界的生命被罪和撒但所控制。

圣经很明确地教导我们，罪是一个根本性的问题，无论是现在或将来，世界都不可能自我改善，改进世界是无望的。因此我们明白，一个真正的基督徒，一个把所有的观点都建立在圣经教导之上的人，对今天世界上发生的事情一点也不感到惊讶。

我们的主和救主说：”挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。。。又好像罗得的日子。人又吃又喝，又买又卖，又耕种，又盖造。”(路17:26，28) 祂跨越了几个世纪；祂提出了这样的命题，由于罪和堕落，人类在历史的尽头与开始时没有什么不同。因此，那种认为传扬基督教的福音能使人类一代比一代更好，世界也会改革和改进，直到所有邪恶和错误的东西都会被驱逐，最终达到一切都是完美的观点，完全是对基督教福音的歪曲。

福音从来没有这样的教导；圣经所讲的则是恰恰相反。圣经的历史观是极其悲观的，我不会因为这么说而表示遗憾。当然，这也是圣经不受欢迎的原因，而且在过去的一百年里也不受欢迎。进化论和假设是非常乐观的；它们都告诉我们，世界将变得越来越好，人类正在不断地进化和进步。如果可以的话，哲学家们总是希望自己是乐观的，因此他们描绘了这种改善的画面。当然，如果你相信他们，你就不可能喜欢圣经，因为圣经的现实性与这些乐观的观点形成了鲜明的对比。

正是基督自己说， “你们也要听见打仗和打仗的风声。”（马太福音24:6）祂的教导是只要人心里有情欲、贪婪、和妒忌，战争就不会止息。你看，圣经是智慧的，个人层面上的事，也会出现在国际层面上。只要两个人之间会打架和争吵，国家间也会这样做。尽管人们相信教育和国际会议能使人明智，但战争还是照样发生。

人心里所有的会表现出来。我们都知道，所有的人都有争斗的倾向。原因就是罪，人类中这种可怕的、邪恶的势力驱使我们自我毁灭。世界的状况反映了罪的状况，罪辖制了我们的生命，这是圣经所讲的。此外，圣经还告诉我们，这一切的结果是，世界伏在审判之下，整个人类历史正在走向一个宏大的终极巅峰，上帝，因为祂是上帝，因为祂是祂的所是，已经宣布了祂对罪恶、邪恶、和过犯的审判。这个审判终将在最后执行。

世界之所以是这样，是因为人的不顺服和罪。但是，感谢上帝，祂并没有让世界就留在这种状态里。正如我们所看到的，圣经对世界的状况有一个描述，但并没有停留在此。圣经的重点是告诉我们神对它做了什么。

那么，上帝的目的是什么？我再次以同样的否定方式开始。祂的计划和目的不是改革这个世界，而是要把人从这个世界拯救出来。上帝的目的是拉出一些人，把他们放到另一个属于祂的国度，是祂的爱子的国度。我们正在思考的这些经文，正是神的独生子说的，神差祂到这世界为的是成就祂恩典的目的。当祂在地上时，祂用各种方式对人们说，“世界正在灭亡；到我这里来，成为我国度的百姓，你们就会得到解救，就会免遭神的怒气。” 正如保罗对加拉太人说的那样，祂来是为了 “要救我们脱离这罪恶的世代。”（加拉太书1:4）救我们脱离撒但的辖制。

福音就是让我们看见在这世上生命的本相，并且带领我们看见，对于我们来说，真正重要的是我们的灵魂，第三次世界大战的可能性并不该是我们最需要关心的。

现在我并不是谴责政治，也不是谴责国际为了和平所做的努力。那不是我的目的。我所坚持的是，如果我没有醒悟到，我的灵魂和我与上帝的关系，远远比我的身体被核武器摧毁的可能性重要得多的话，那我就还没有开始成为一个基督徒。我必须认识到，这是我的灵魂，我永恒的命运，我与上帝的关系才是重要的。福音对人们的影响是使他们看到，自己在这个世界上只是客旅。他们冷静地看待时间和发生在这个世界上的事情，看自己是走向永恒的天路客，这才是令人兴奋的大事。

因此，耶稣基督的福音不是为了改革个人或整个世界，而是为了拉住我们一个个的人，把我们带出这个世界，赐给我们重生，给我们新生命和新的开始，使我们成为上帝的儿女，给我们一个新的世界观，新的力量，摆在我们面前的是在永恒中与上帝同在的满有福份的盼望。

— 节译自钟马田的《Let Not Your Heart Be Troubled》