这是丰盛有余的福音:得救、成圣、得荣耀(Baucham,小草译)

作者:沃迪·包肯(Voddie Baucham) 译者:小草

译注这篇译文是译自沃迪·包肯在2022年麦克阿瑟主办的牧者大会(Shepherds Conference 2022)上的讲道视频,他的主题是《Gospel Clarity》(福音的清晰性)。在他这个讲道的最后4分钟里,他非常精准、清楚、又极简要地宣讲了什么是福音。真是没有一句多余的话,非常的精彩和激动人心!视频截图如下。沃迪·包肯曾经是美国一浸信会教会的牧师,后来举家搬到赞比亚,出任非洲基督教大学的神学院院长(Dean of ACU School of Divinity)他也是当今颇有影响力的作者和神学会议的讲员。

当人们说,我们的问题是这个,是那个。我们说,不,不,我们的问题是,上帝创造了世界和人,祂把人放在伊甸园里,并让人管理伊甸园,并给那个人(亚当)一个命令。祂要那人完全顺服祂的命令,如果他遵守命令,就有生命,否则就是死亡。但那个人没有守住神的命令,他吃了神所禁止他吃的,因此一个人的罪就进入了这个世界,死就由罪而来。从这个人所出的所有后裔都继承了这个人的罪性,罪性产生了罪,我们的世界因这样的罪性而破碎。

我们在圣洁和公义的上帝面前是有罪的,我们知道祂是圣洁的,是公义的,我们渴望公义。但是,问题是,如果上帝以公义待我们,我们都灭亡了。良善和怜悯的上帝就差遣祂的儿子(耶稣基督)降世为人,祂乃是由童女所生的,而不是以人通常的传代方式出生的。是的,童女生子至关重要,因为如果祂是以通常的传代方式出生的话,祂就生在罪中。但是,因为祂不是以人通常的传代方式出生的,祂就不是生在罪中,祂是无罪的,是圣洁的。

耶稣基督遵从上帝的律法,祂是完全的神,也是完全的人,祂为我们遵守了上帝的律法。因着祂的顺服,上帝就使无罪的祂替我们成为罪。我们都如羊走迷了路,我们每个人都偏行己路,但上帝把我们众人的罪都放在耶稣基督的身上。基督死是向罪死,只有一次,是义的代替不义的。上帝把我们的罪归算给祂,把我们的罪钉在十架上。

基督受死,第三天复活是为叫我们称义,基督的义被归算给我们。上帝是公义的,祂也称信耶稣的为义。所以,那些信靠基督的人就可以得救,不只是得救,而是可以成圣,因为基督是在祂的许多弟兄中作长子。

我们被称义,被接纳到神的家中并且得以被成圣。作为神的儿女,我们拥有家人的相似性,在我们这一生中,我们不断地藉着同一个拯救我们的福音而被圣化,直到有一天一切都被成全。

我们不只是从罪的刑罚中被拯救出来,我们也不只是从罪的权势下被拯救出来,而是,有一天,我们会得荣耀,完全脱离罪。这就是我们所传讲的福音,这就是我们所需要的福音,这就是丰盛有余的福音!

注:这一段话的视频 Youtube 上也有,网址:What is the Gospel? Voddie Baucham LAYS IT DOWN,会议的现场情景如下

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s