作者：小草

生命季刊在2022年7月30日发表了一篇翻译的文章《惊愕:18年前的喻道故事竟暗示了今日的疫情!》，原作者是 Matthew Kelly，译者为“真意”。文章的开头注明：

“本文为 “ Rediscover Catholicism”一书的前言，作者为 Matthew Kelly，2002年出版。本刊最初发表中文译文时未查到原文作者及原文的全文。现补译全文，并向作者致谢。” 见下面文章前面部分的截图：

也就是说，这篇译文生命季刊以前就发表过了，只不过这几天又重新发表。我查了下，果然2020年4月份就发表过了（见下图），当时新冠疫情正席卷全球。文章取了这么一个与疫情有关的标题，不知道曾吸引了多少的人？这次，才2-3天，就已有上万的阅读量了。

但是这篇译文最初是在2002年12月发表在《生命与信仰》第3期，当时译文的名是《血！》，阅读量竟达13万5千之多。看下面目录截图：

也就是说，2002年12月“真意”翻译时，连作者是谁都不知道。从这也可看出生命季刊在对文章的出处和作者都不知道的情况下，就翻译和转发出来散布，这是极为不认真的行为！

2020年生命季刊已知道作者是 Matthew Kelly，就对2002年的原译文作了更新，把标题改为《惊愕:18年前的喻道故事竟暗示了今日的疫情!》，又重新发表到生命季刊的网站上和社交媒体上。通过这件事，加之从生命季刊创刊开始，同位译者“真意”就翻译和发表了一系列的《遵主圣范》的文章（参《生命季刊《尊主圣范系列文》的作者有天主教的严重错误》），这基本上就说明了，这位译者“真意”就是生命季刊自己的编辑！

遗憾的是，这篇文章的作者是位天主教徒，Rediscover Catholicism 是宣扬天主教的书籍，书的全名为《Rediscover Catholicism: A Spiritual Guide to Living with Passion and Purpose》（重新发现天主教：活出激情和目标的灵性指导）。下面是这本书的简介截图：

这本书有中译本，译本里有对作者玛窦.凯利（Matthew Kelly）的介绍，他是天主教徒。截图如下：

实际上，这本书《重新发现天主教》的前言根本就不是在暗示前几年的疫情，而是用一个编造的故事来比喻神的儿子用血和生命救了全世界的人。但这个故事比喻得一点都不好，也不恰当。

2020年生命季刊在明明得知了原作者和书籍之后，不仅没有把2002年发表的这篇译自天主教作者的文《血！》删掉，反而还对原文作出补译再重新发表，甚至颇有暗示这位作者是先知之意，认为他18年前就暗示（预言）了这场新冠。因为生命季刊在此文的按语里说，“我们也惊奇地发现，作者在20年前写的喻道故事中，竟然暗示了2019开始的Covid疫情。” 看下面截图：

生命季刊如此地欣赏和散布天主教作者的书籍和文章无异于是在引狼入室，因为天主教是道地的离经叛道的异端！下面就是作者Matthew Kelly 这本书《Rediscover Catholicism》里第三部分的目录截图：

这部分是在讲天主教灵性的7个支柱，其中有弥撒（第14章 The Mass)，还有读玫瑰经（第18章 The Rosary)。所以，这是一本道地的宣扬天主教的书籍。作者在书的引言里还声称，“天主教的信仰是没有错的，并不需要作出什么纠正。” 原文截图如下：

作者还说，“天主教是一宝藏地图，虽老旧，但还是可以导向宝藏。让我们一起重新发现天主教，并帮助别人也如此作。” 原文截图如下：

作者 Matthew Kelly 还为一本吹捧当今教宗的书《The Wisdom of Pope Francis》（教宗方济各的智慧）写推荐介绍，书的封面截图如下：

结语

如果一些人感觉生命季刊发表的这篇译文很好，以为这位原作者 Matthew Kelly 写的东西一定也不错，好像他还能预言将来要发生的事，颇像位先知，就去找他的这本《重新发现天主教》的书来看，那么就有可能被书里所宣扬的错误的天主教的东西所毒害。所以说，生命季刊是在引狼入室！

天主教可是极其迷惑人的异端啊！请参阅《为什么天主教是最迷惑人的异端？（安老师/陈鸽）》，《罗马天主教是鬼魔最大的杰作（钟马田，小草译）》

不得不说，生命季刊的文章是越来越杂乱和不可靠了，如果不分辨的话，就很可能被误导，并接受错误或异端的东西。基督徒，小心谨慎分辩！实际上，生命季刊从一开始就是大杂烩，根本就不是持纯正的基督教信仰！具体的请参阅《生命季刊创建的推手是林慈信，从一开始就是大杂烩》。

— 2025年9月9日修改